Sytuacja z jaką mamy obecnie do czynienia na świecie jest bardzo skomplikowana. Wojna na Ukrainie sprawia, że do naszego kraju napływa mnóstwo uchodźców, którzy pragną osiedlić się na stałe. Dlatego też konieczne będzie wydanie im polskich dokumentów, zarejestrowanie samochodów w kraju i tym podobne. Wszystko to sprawia, że każdy tłumacz z ukraińskiego na polski ma dziś pełne ręce roboty. Ludzie tacy poszukiwani są wyjątkowo intensywnie, ponieważ nie ma ich aż tak wielu, natomiast ich usługi są obecnie na wagę złota. Wobec tego, jeżeli ktoś posiada uprawnienia tłumacza przysięgłego, może w obecnej sytuacji zarobić naprawdę bardzo duże pieniądze. Wystarczy otworzyć biuro tłumaczeń lub zgłosić się do pracy w jednym z istniejących, by móc zacząć wspomagań uchodźców i przy okazji sporo na tym zarobić.
Najczęściej tłumaczone dokumenty to przede wszystkim ukraińskie dowody osobiste i rejestracyjne samochodów. Wynika to z tego, że Ukraińcy będą wnioskować o wydaniem i Karty Polaka lub też polskich dokumentów, w razie gdyby zostało im nadane obywatelstwo w przyszłości. Podobnie wygląda to w kwestii rejestracji pojazdów. Na drogach pojawiło się całe mnóstwo aut na ukraińskich rejestracjach, które zamieszkali na stałe w Polsce obywatele Ukrainy będą zapewne chcieli zarejestrować na krajowe tablice. Stąd tłumacz z ukraińskiego na polski który jest w stanie przełożyć dokumenty urzędowe jest dziś bardzo poszukiwany w każdym większym mieście. Można śmiało przyznać, że przez następne kilka miesięcy lub lat tłumaczenia wykonywane w tych językach będą zlecane wyjątkowo często i w hurtowych ilościach.
